મુખ્ય સામગ્રી પર જાઓ

૨૨ શ્રાવણિયો સોમવાર

બામણ બામણી છે.

બામણ તો બહુ દાળદ્રી છે.

બામણી તો બહુ દુઃખિયારી છે.

એમાંય પાછાં ચાર-પાંચ છોકરાં છે.

અરે હે ગોર, તમે માગવા જાવ.

અરે ગોરાણી, હું ક્યાં જાઉં?

ચપટી લોટ કોઈ આપતું નથી!

આપે તોય જાવ, ન આપે તોય જાવ,

જાવ ને જાવ.

બામણ તો હાલ્યો છે.

એક ગામને મારગ જાય છે.

આડી વાવ આવી છે.

વાવને કાંઠે અસ્ત્રી-પુરુષ બેઠાં છે.

ઈ તો શંકર ને પારવતી છે.

શંકર–પારવતી સોગઠાંબાજી લઈ બેઠાં છે.

અરે મહાદેવજી, હાર્યું–જીત્યું કોણ કે’શે?

બામણ બામણ, અમારું હાર્યું જીત્યું કહેજે

બામણ તો ઓળખતો નથી પારખતો નથી.

હાર્યું–જીત્યું કહેવા બેઠો છે.

પહેલા પાસા ઢાળ્યા છે.

બોલ્ય બામણ! કોણ હાર્યું ને કોણ જીત્યું?

બામણે તો વિચાર કર્યો છે :

આ બાવા આગળ તો કાંઈ નથી

બાવણને ડિલે તો સૂંડલો ઘરેણાં છે.

ઈ મને કાંઈક દેશે.

એણે તો કીધું છે, કે માતાજી જીત્યાં ને પત્યાજી હાર્યા.

પારવતીજીને હૈયે તો હાર હીંડળે છે.

હાર ઉતારીને બામણને દીધો છે.

હરખાતો હરખાતો બામણ ઘેરે જાય છે.

હાર પરવટમાં નાખીને હાલ્યો જાય છે,

રસ્તે બહુ ને બહુ કળશિયે જવાણો થયો છે.

લૂગડાં ઉતારીને કળશિયે જાય છે.

સમળી આવીને હાર ઉપાડી ગઈ છે.

બામણ તો નિરાશ થયો છે.

ઘેર જાય ત્યાં બાયડી વઢવા લાગી છે.

બીજે દી બામણ બીજે રસ્તે જાય છે.

શંકર–પારવતીજી સોગઠે રમે છે.

પાછો બામણ તો આવ્યો છે.

કાં ભાઈ, આવ્યો કે પાછો?

એને તો હાર્યું-જીત્યું કહેવા બેસાર્યો છે.

તે દીય બાવણને ડિલે દાગીના દીઠા છે.

બાવાની પાસે તો વાલની વાળીય નથી.

લાલચુડો બામણ જૂઠું બોલ્યો છે.

પત્યાજી હાર્યા ને માતાજી જીત્યાં છે.

પારવતીજીએ તો ઝાલ કાઢીને દીધી છે.

લઈને બામણ તો ઘેર વળ્યો છે.

સરોવરમાં પાણી પીવા ઊતરે છે.

ભેટમાંથી ઝાલ પાણીમાં પડી ગઈ છે.

ઈ ઝાલને તો માછલું ગળી જાય છે.

બામણ તો નિસાસો નાખે છે.

ઘેર જાય ત્યાં બામણી ખિજાય છે.

ત્રીજે દી બામણ ત્રીજે મારગે જાય છે.

ત્યાંય તે ઈનાં ઈ બાવો–બાવણ બેઠાં છે.

બેઠાં બેઠાં સોગઠાંબાજી ખેલે છે.

અરે બામણ, તું વાંસે વાંસે આવ્યો કે?

તું તો લોભિયો લાગે છે.

આજેય અમારું હાર્યું–જીત્યું કહેજે.

બામણ તો જૂઠેજૂઠું બોલ્યો છે.

પત્યાજી હાર્યા ને માતાજી જીત્યાં છે.

પારવતીજીએ તો ગાંસડી બાંધીને રતન દીધાં છે.

માથે ઉપાડીને એ તો હાલ્યો જાય છે.

માર્ગે કણબીનાં ગાડાં ભેળાં થયાં છે.

લાવ્ય લાવ્ય, બામણ, તારી ગાંસડી,

અમે ગાડે નાખતા આવીએ.

ગાંસડી તો ગાડે નાખી છે.

એટલામાં તો વંટોળિયો આવ્યો છે.

ગાડું ને ગાંસડી આઘાં આઘાં ઊડી જાય છે.

બામણ તો નિરાશ થયો છે.

હાથમાં પાંચ રતન રહી ગયાં છે.

ઘેર જઈને મીઠાની ગુણમાં દાટ્યાં છે.

પાડોશણ મીઠું લેવા આવી છે.

ગુણમાં પાંચ રતન દીઠાં છે.

લઈને ચાલી જાય છે.

આડોશી પાડોશીને બતાવ્યાં છે.

અરે બાઈ! બામણ તો સુખિયો લાગે છે.

ઈ તો રોયો જૂઠું જ બોલે છે.

બામણી તો બહુ રીસે બળી છે

ગોર! ગોર! છોકરાં ભૂખ્યાં મરે છે.

ને તમે દા’ડી દા’ડી ક્યાં પાટકો છો?

અરે ગોરાણી, હું પાટકતો નથી.

નત્ય-નત્ય નવે રસ્તે જાઉં છું.

ત્યાં બાવો ને બાવણ બેઠાં હોય છે.

સોગઠાંબાજી રમતાં હોય છે.

મને હાર્યું–જીત્યું કહેવા બેસારે છે.

બાવા પાસે તો કોપીન ને ઝોળી હોય છે.

બાવણને તો સૂંડલો સોનું છે.

એને તો હું રોજ જિતાડું છું.

નત્ય નત્ય મને ઈ દાગીના દે છે.

પણ કરમમાંથી ખડી પડે છે.

એક દી સમળી લઈ ગઈ છે.

બીજે દી માછલી ગળી ગઈ છે.

ત્રીજે દી વા-વંટોળિયે ઊડ્યા છે.

બામણી બોલી કે અસ્ત્રીનું જાચ્યું રે’ નહિ;

ગોર ગોર, આજ તો સાચેસાચું કહેજો :

પત્યાજી જીત્યા કહેજો.

જે આપે તે લઈ લેજો.

બામણ તો ચોથે દી ચાલ્યો છે.

ચોથે દહાડેય શિવ–પારવતી બેઠાં છે.

બામણે તો ‘પત્યાજી જીત્યા’ કીધું છે.

અરે ભાઈ! મારી પાસે શું છે તે આપું?

એણે તો જટા ખંખેરી છે.

માંહીથી એક ત્રાંબિયો ટપક્યો છે.

ત્રાંબિયો બામણને દીધો છે.

એણે તો કીધું પણ છે,

કે શે’રમાં જાતાં જે જણશ પહેલી સામી મળે

એ જ આ ત્રાંબિયાની લેજે.

બામણ તો ત્રાંબિયો લઈને જાય છે.

રસ્તે જાતાં પે’લો પરથમ માછીડો મળે છે.

માછીમાર માછલું લઈને જાય છે.

બામણ તો મૂંઝાણો છે :

અરેરે મારાથી માછલું કેમ લેવાય?

એણે તો ત્રાંબિયાનું માછલું લીધું છે.

ઘેર જઈને છાપરે નાંખી દીધું છે.

આકાશમાં એક સમળી ઊડે છે.

એના પગમાં સોનાનો હાર હીંડળે છે.

એણે તો માછલું દીઠું છે;

છાપરા માથે ઝડપ મારી છે;

હાર મેલીને માછલું ઉપાડ્યું છે.

માછલાનું તો મોઢું ઊઘડેલું છે.

એમાંથી એક ઝાલ પડે છે.

બામણે તો બેય વાનાં ઓળખ્યાં છે.

ઈ તે ઓલી બાવણનાં દીધેલાં!

ત્યાં તો ગાડાવાળો કણબી આવે છે.

રતનની ગાંસડી દઈ જાય છે.

પડોશણને પણ પસ્તાવો થયો છે :

હાય હાય, બાપડાનાં મેં રતન ચોર્યાં છે.

આવીને ઈ તો પાછાં દઈ જાય છે.

બામણને કોત્યક થયું છે.

ઇ તો શંકર ને પારવતીજી હશે!

ગોતવા નીકળ્યો છે.

એક તપસી મળ્યો છે.

ભાઈ ભાઈ, તું કોને ગોતછ?

મને તૂઠમાન થયા ઈ શંકરને ગોતું છું.

ભાઈ ભાઈ, હવે ગોતવું રે’વા દે,

વરત કર સોમવારનું.

ટિપ્પણીઓ

આ બ્લૉગ પરની લોકપ્રિય પોસ્ટ્સ

હજાર ચોયાઁસીની મા

‘હજાર ચૂરાશીર મા’ શ્રમતી મહાશ્વેતા દેવીની એક પ્રસિધ્ધ નવલકથા છે. ૧૯૭૦થી લગભગ ૧૯૮૦ સુધીના દાયકામાં પશ્ચિમ બંગાળમાં ચાલેલા નકસલવાદી આંદોલનની, ‘મુકિતદશક’ની પશ્ચાદ ભૂમિકા માં આ નવલકથા લખાઇ છે. સાતમા દશક ના પૂવાઁધમાં બુઝુવાઁ નીતિ-રીતિ સામે જે વિદ્રોહ પ્રગટ્યો ભદ્રવગઁની દાંભિકતા અને પાખંડી નેતાઓની પોકળતા સામે જે રોષ પ્રગટ્યો તે આ નવલકથા નું વસ્તુ છે. લેખિકાએ અહીં રાજ્યરંગ અને સંવેદન રંગનો અજબનો સુમેળ સાધી કથાને માતાના ચિત્તમાં થતી પુત્ર ની પૂનઃપ્રાપ્તિની અને સાથે સ્વપ્રાપ્તિની કથા બનાવી દીધી છે.               પરિવારકથાને ગૌણ બનાવી દેતી આ રચનામાં એક તરફ સુજાતા અને વ્રતીના મનોમંથનો અને સંવેદનો નિરૂપાયા છે તો બીજી તરફ ખોખલા સમાજ સામેનો વિદ્રોહ અને એક ઘરરખ્ખુ નારીની પલટાતી જતી છબી છે. એટલે આ નવલકથા એ માત્ર નકસલવાદી આંદોલનનું દસ્તાવેજી ચિત્રણ ન બની રહેતા એક હ્રદયવિદારક માનવીની વેદનાની કથા બને છે. મહાશ્વેતા દેવીને નકસલવાદી આંદોલનના સ્થૂળ પાસામાં રસ નથી. એમને તો નિમઁમ પણે એક સામાજિક વાસ્તવ રજૂ સ્રી આવુ કોઇ પણ આંદોલન સમાજના વિવિધ સ...

ફોંતામારા

લેખક: ઈગ્નાઝિયો સિલોની ‘ફોંતામારા’ એ સિલોનીની એક અમર નવલકથા છે. જેમાં ગરીબ અને કંગાળ જીવન જીવતા ખેડૂતો અને મજૂરોની જિંદગીને નજીકથી જોવાનો અને એને ઊંચે ઉઠાવવાનો પ્રયત્ન દેખાય છે. આ કારણે જ સમગ્ર વિશ્વમાં એને લોકપ્રિયતા મળી છે. ફોંતામારા એ ઈટાલીના એક ગામડાનું નામ છે. જ્યાં અત્યંત હિન દશામાં ખેડૂતો અને મજૂરો જીવી રહ્યા છે. ગરીબી, બિમારી, ભુખમરો અને કંગાલિયત આ ગામડાની વરતી વાસ્તવિકતા છે. ફાટેલા કપડાવાળા, ધૂળભયાઁ અને નિસ્તેજ આંખોવાળા કરૂણા ઉપજે એવા કિસાનો આ કૃતિના કેન્દ્રમાં છે. આ ગામડાની જમીન ઉપજાવ જમીન છે પરંતુ શોષણખોરોએ માત્ર પ્રજાને જ નહિ પણ જમીનને પણ શોષી લીધી છે. ભયાનક અત્યાચાર અને શોષણનો ભોગ આ ગામની પ્રજા બની ચૂકી છે જમીનદારો દ્રારા ખેડૂતોને કચડી નાંખવામાં આવ્યા છે. સ્ત્રીઓ પરના અત્યાચારો અહીં સામાન્ય છે. પ્રકાશના કિરણો આ ગામડાથી હજારો ગાંવ દૂર છે. માત્ર દુઃખ ભયુઁ જીવન અને યાતના સિવાય આ પ્રજાએ કશું જોયુ નથી. અહીંની પ્રજા સખત મહેનત કરવા છતા ભુખ્યા પેટે જીવે છે. વષોઁ સુધી અહીં કશું બદલાતુ નથી. પરંતુ અંતે એક દિવસ માનવતાનું એક કિરણ આ ગામ સાથે પૂનઃજીવન ધબકતુ થાય છે. – એવો માનવતાનો સૂર...

મેટ્રો

લેખક: જોસેફ એસ્બર્ગર અનુવાદ: ચિંતન પટેલ  મેટ્રોમાં એક વહેલી સવારે એક શબ મળી આવવું એ કંઈ અસાધારણ બાબત નહોતી. પરંતુ તે શબ ડોક વગરનું હતું, તેણે છઠ્ઠા એરોન્ડિસમેન્ટમાં એક કંપારી મૂકી દીધી, પરંતુ આ ઘટના પેરિસની બહાર અજાણી રહી. તદ્દન સ્પષ્ટ હતું કે આ કેસમાં કંઈક વિચિત્રતા હતી. એવું લાગતું નહોતું કે ઓળખ છુપાવવા માટે શબનું ડોક કાપવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે શબ પૂરેપૂરું કપડે ઢંકાયેલું હતું અને મૃતકની કોઈ અંગત વસ્તુ દૂર કરવામાં આવી નહોતી, સિવાય કે તેનું માથું. પેરિસ પોલીસે મૃતકના વૉલેટની સામગ્રીને શબ પરથી મળેલા ફોરેન્સિક પુરાવાઓ સાથે જોડી દીધી. તેમાં ઉમેરો એ કે, મૃતકની પત્ની, મેડમ શારાંતે, શબને સૌથી વધુ અંગત રીતે ઓળખી શકતી હતી (તેણે પહેલેથી જ પોતાના પતિને ગુમ થયાની જાણ કરી દીધી હતી). શબ જ્યાં મળી આવ્યું હતું તે ઓડિયોન સ્ટેશનની બંને બાજુના ગરમ, અંધારા ભોયરાઓમાં ખોદાખોદ કરવા માટે કેટલાક માણસોને મોકલવામાં આવ્યા. જમીન ઉપર પણ શોધખોળ કરવામાં આવી, જે એટલી જ નિર્થક રહી, અને ઇન્સ્પેક્ટર દુત્રુએલને એવું લાગતું હતું કે આ કેસ અણઉકેલ્યો રહેશે. બે અઠવાડિયા પછી, પશ્ચિમમાં ચાર કિલોમીટર દૂર, કોર્સેલ્સ સ્ટેશ...