Vibes Gujarati

લેખક: જોસેફ એસ્બર્ગર અનુવાદ: ચિંતન પટેલ તે આળસભરી ચાલી રહી હતી, કારણ કે તીખો એપ્રિલનો સૂર્ય સીધો માથા પર ચમકી રહ્યો હતો. તેની છત્રી સૂર્યની કિરણોને અવરોધતી હતી, પરંતુ ગરમીને કોઈ અવરોધી શક્યું નહીં - તે કઠોર, જંગલી ગરમી જે પોતાની શક્તિથી તમને ચગદી નાખે. થોડા ભેંસો નાળિયેરના વૃક્ષો નીચે બાંધેલા હતા, સૂકી નદીકિનારાની ઘાસચારો ચરી રહ્યા હતા. ક્યારેક કોઈ કાર પસાર થતી, પીગળેલા ડામરમાં પોતાના ટાયરના નિશાન છોડી જતી, જેમ સમુદ્રમાં જહાજની લાટ પછતી રહે. નહીંતર ચારે બાજુ શાંતિ હતી, અને તે કોઈને દેખાયો નહીં. તેણીના લાંબા સફેદ રવિવારના ગાઉનમાં, તમે જિની નરાઇનને ચૌદ કે પંદર વર્ષની ગણી શકો. હકીકતમાં તે બાર વર્ષની હતી, એક સુખી, સરળ બાળક જેનું સ્વભાવ તેણીના કાળા, કમર સુધીના વાળમાં સજાવેલા લાલ જાસૂદ જેવું ખુલ્લું હતું. તેના પરિવારે પેઢીઓ પહેલાં ભારતથી ત્રિનિદાદ આવીને ખાંડના બગીચામાં નિયંત્રકો તરીકે કામ કર્યું હતું. તેના પિતાને રિયો ક્રિસ્ટાલિનોની આસપાસ જમીન ખરીદી અને સાફ કરી, તેમાં કોફીની વાવેતર કરીને થોડી સફળતા મેળવી હતી. જિનીથી વીસ ગજ આગળ ધૂળધાણી નદીકિનારે એક કાર અટકી. તેણી પહેલાં એક વાર તેને પસાર થ...

લેખક: અજ્ઞાત  નવી દિલ્હીના ગ્રાન્ડ કન્વેન્શન સેન્ટરમાં એક ગરમ સાંજ. કેમેરાના ઝગમગાટ બધે જ ચમકી રહ્યા હતા. સુરક્ષા કર્મચારીઓ તેમની વોકી-ટોકીમાં વાત કરી રહ્યા હતા, અને સુટ પહેરેલા લોકો ધમધમી રહ્યા હતા. મંત્રીઓ, ઉદ્યોગપતિઓ, મહાનુભાવો અને વિદેશી મહેમાનો હોલ ભરાઈ ગયા હતા. આગળની હરોળમાં દેશના સૌથી શક્તિશાળી પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બેઠા હતા. ત્રીજી હરોળમાં ખૂણાની સીટ પર આછા સુતરાઉ સાડી પહેરેલી એક નમ્ર મહિલા બેઠી હતી. તેની હાજરી કોઈની નજર ખેંચી શકે તેટલી આકર્ષક નહોતી. તેનું નામ *લક્ષ્મી પિચાઈ* હતું. બહુ ઓછા લોકો જાણતા હતા કે તે કોણ છે. તેમના પુત્ર - *સુંદર પિચાઈ*, ગૂગલના સીઈઓ અને ભારતનું ગૌરવ, પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. સુંદર પિચાઈ - એક એવો માણસ જેણે આ શિખર સુધી પહોંચવા માટે ઘણી અગ્નિ કસોટીઓ પાર કરી હતી. આજે રાત્રે, ભારત સરકાર આ માટીના પુત્રનું સન્માન કરવા જઈ રહી હતી. આ કાર્યક્રમ દુર્લભ અને પ્રતિષ્ઠિત હતો, જેમાં દેશના કેટલાક શ્રેષ્ઠ દિમાગના લોકોએ હાજરી આપી હતી. સુંદર તેની માતા તરફ જોતો રહ્યો. તેણીને પોતાના પર આટલું ધ્યાન ગમતું ન હતું.  ખોળામાં હાથ રાખીને શાંતિથી બેઠેલી, તેમની ...

‘નાઇન વન વન.. ઇમરજન્સી….’ જેફરસન ટાઉનશીપની પોલિસ ડિસ્પેચર માર્થાએ એના ગંભીર સુરમાં ઇનકમિંગ ફોનનો ઉત્તર આપતા કહ્યું. ‘ઓ…ઓ… માય ગોડ…! ઓ…ઓ… માય ગોડ…!’ સામેથી કોઈ સ્ત્રીના ભયભીત અવાજે માર્થાને સહેજ ચોંકાવી દીધી. એણે તો કોઈ સાધારણ ઇમરજન્સીની જ અપેક્ષા સેવી હતી કારણ કે, જેફરસન ટાઉનશીપમાં શાંત, ગુનારહિત વસ્તી રહેતી હતી. લાંબા સમયથી કોઈ ગંભીર ગુનાઓ થયા ન હતા. અને ક્યારેક તો સાવ સામાન્ય કારણોસર પણ ઇમરજન્સીના ફોન આવતા. પણ ફોનમાંથી રેલાતા સ્ત્રીના ભયભીત અવાજે અનુભવી માર્થાને કોઈ ગંભીર ગુનાની ચેતવણી આપી દીધી. એ તરત જ સક્રિય થઈ ગઈ. એના કમ્પ્યૂટર પર આવનાર ફોનનું લોકેશન અપલૉડ કરતા કરતા કહ્યું, ‘મેમ.. મે…મ…! કૂલ ડાઉન…!’ ‘ઓહ…ઓહ…!’ સામેથી સ્ત્રી ધ્રૂસકે ધ્રૂસકે રડતી હતી, ‘હેલ્પ મી.. હેલ્પ…મી…’ ફોનનું લોકેશન કન્ફર્મ થઈ જતા એ લોકેશન પર ફરી રહેલ પોલિસ ક્રૂઝરની માહિતી બીજા સ્ક્રીન પર અપલૉડ કરી. ‘હેલ્પ મી…’ સામેથી સ્ત્રી કરગરતી હતી. ‘મેમ… પ્લીઝ એક્સપ્લેઈન.. હેલ્પ ઇસ ઓન ધ વે.. પ્લીઝ…ટેલ મી વ્હોટ હેપન્ડ…?’ ‘ઓ…હ…નો…!’ રૂદન માંડ ખાળી સામેથી સ્ત્રીએ કહ્યું, ‘સમવન શોટ માય હસબન્ડ…!’ અને સ્ત્રી ફરી મોટેથી રડવા...

એક ગ્લેમરસ પાર્ટીમાં 🎉, જ્યાં અનેક મહાનુભાવો હાજર હતા, ત્યાં એક વૃદ્ધ સજ્જન લાકડીના સહારે 🚶‍♂️ સ્ટેજ પર આવ્યા અને ખુરશી પર ગોઠવાઈ ગયા 🪑. હોસ્ટે પૂછ્યું,         “સાહેબ, તમે હજી પણ ડોક્ટર પાસે જાઓ છો? 🩺” વૃદ્ધે હસીને કહ્યું 😄,         “હોવ્વે, હું તો નિયમિત જાઉં છું!” હોસ્ટ:         “કેમ, નિયમિત કેમ? 🤔” વૃદ્ધ:         “અરે, દર્દીઓ ડોક્ટરો પાસે નહીં જાય તો ડોક્ટર જીવશે કેમ? 😄” ઓડિયન્સે તો તાળીઓનો ગડગડાટ કરી દીધો! 👏 હોસ્ટે ફરી પૂછ્યું,         “તો તમે મેડિકલ સ્ટોરમાં ફાર્માસિસ્ટ પાસે દવા લેવા પણ જાઓ છો? 💊” વૃદ્ધ:         “બિલકુલ! દવા વાળા ફાર્માસિસ્ટને પણ તો જીવવું છે ને! 😜” આ વખતે તો તાળીઓનો અવાજ બમણો થઈ ગયો! 👏👏 હોસ્ટે હસતાં-હસતાં પૂછ્યું 😅,         “એટલે તમે જાતજાતની દવાઓ પણ લો છો?” વૃદ્ધે ટ્વિસ્ટ આપ્યું,  ...

લેખક: જોસેફ એસ્બર્ગર અનુવાદ: ચિંતન પટેલ  "એક સારી રેડ વાઇનનો આનંદ લેવા માટે તમારે ફ્રેન્ચ હોવાની જરૂર નથી," ચાર્લ્સ જોસેલિન ડી ગ્રુસ પેરિસમાં પોતાના વિદેશી મહેમાનોને મનોરંજન આપતી વખતે ઘણી વાર કહેતા. "પરંતુ તેને ઓળખવા માટે તમારે ફ્રેન્ચ હોવું જ જોઈએ," તેઓ હસીને ઉમેરતા.   ફ્રેન્ચ ડિપ્લોમેટિક કોર્પ્સમાં આખું જીવન વિતાવ્યા પછી, કાઉન્ટ ડી ગ્રુસ પોતાની પત્ની સાથે ક્વે વોલ્ટેર પર એક શિસ્તબદ્ધ ટાઉનહાઉસમાં રહેતા હતા. તેઓ એક સુખદ વ્યક્તિ હતા, સંસ્કારી, અને એક ઉદાર યજમાન અને મનોરંજક વાર્તાકાર તરીકેની પ્રતિષ્ઠા ધરાવતા.   આજની સાંજના મહેમાનો બધા યુરોપિયન હતા અને બધા એવું માનતા હતા કે ઇમિગ્રેશન યુરોપની સમસ્યાઓનું મૂળ છે. ચાર્લ્સ ડી ગ્રુસે કશું જ ન બોલ્યું. તેઓ હંમેશા આવા વિચારો પ્રત્યેનો તિરસ્કાર છુપાવતા. અને, કોઈ પણ સંજોગોમાં, તેઓ આ ચોક્કસ મહેમાનોને ખાસ પસંદ નહોતા કરતા.   પહેલી રેડ બોર્ડો વાઇન વેલ સાથે પીરસવામાં આવી હતી, અને એક મહેમાને ડી ગ્રુસ તરફ વળ્યા.   "ચાલો, ચાર્લ્સ, તે સરળ ગણિત છે. જાતિ કે રંગ સાથે કોઈ સંબંધ નથી. તમારી પાસે આ પ્રકારનો ઘણો અનુભવ હોવ...